Test 4K Ultra HD Blu-ray : Les Autres (2001)

Synopsis

Ile de Jersey, 1945. Dans une immense demeure victorienne isolée, Grace élève seule ses deux enfants. Atteints d’un mal étrange, ces derniers ne peuvent être exposés à la lumière du jour. Lorsque trois nouveaux domestiques viennent habiter avec eux, ils doivent se plier à une règle vitale : la maison doit être constamment plongée dans l’obscurité et aucune porte ne doit être ouverte avant que le précédente n’ait été fermée. Pourtant, l’ordre rigoureux instauré par Grace va être défié par des intrus…

NB : Les comparatifs image (compression .jpg, 8-bit) sont strictement à usage illustratif et sont non représentatifs de ce que l'Ultra HD Blu-ray diffusera sur votre écran UHD HDR calibré.

Qualité Vidéo

Dirigé par Alejandro Amenábar et mené avec brio par la lumineuse Nicole Kidman, Les Autres (2001), huis clos fantastique, se voit offrir une nouvelle vie grâce à une restauration en 4K validée par le réalisateur lui-même. Conforme aux souhaits du metteur en scène, cette édition Studiocanal (tout comme celle de Criterion disponible outre-Atlantique) n'inclut pas de HDR. Les Autres (2001) est présenté au ratio 1.85:1 respecté, technologie SDR (gamut BT.709), et compression HEVC.

L'apport du nouveau scan des négatifs originaux en 35mm devrait certainement vous faire une noble impression. Le niveau définition obtenu est criant de vérité, rendant totalement obsolète la précédente édition Blu-ray du même éditeur. Cette mise à niveau est impressionnante par bien des aspects. Elle restitue d'abord la richesse des textures argentiques avec une densité de grain 35mm fidèlement retranscrite. Le tout servi sur un plateau d'argent : une compression vidéo délivrant un solide bitrate moyen de 79 Mbps. La mise en scène distinctive d'Amenábar, qui utilise des plans larges et des angles de caméra novateurs afin de mettre en valeur l'architecture imposante de la maison, contribue à accentuer encore davantage l'aura intimidante de la demeure. Les plans serrés, en particulier ceux des visages de Grace et de ses enfants, bénéficient grandement de cette netteté retrouvée. La restauration a été réalisée avec soin, fournissant une image d'une grande stabilité, bien que l'on puisse occasionnellement distinguer quelques rares poussières résiduelles ici et là. Le plan large initial introduisant la demeure victorienne isolée sur l'île de Jersey (à 2 minutes 10) demeure encore fragile. Mais il fait figure d'exception.

Les discussions potentielles sur l'absence des technologies HDR & WCG doivent être appréhendées avec nuances, en tenant compte de la démarche artistique du directeur de la photographie, Javier Aguirresarobe. Sa signature se caractérise par l'utilisation de lumières naturelles, douces et des contrastes subtils. Il évite également les couleurs dramatiques, intenses ou primaires, favorisant plutôt une palette de couleurs vintage, sobre et nuancée. Dans le contexte spécifique du récit, entre la brume omniprésente et le fait que la lumière du jour soit délibérément évitée par les personnages, il est possible que l'équipe artistique se soit mise d'accord sur le fait qu'une plage dynamique plus étendue ne soit pas essentielle pour restituer l'œuvre avec plus de fidélité. Mais cela reste discutable... Toujours est-il que cette présentation parvient à retranscrire avec succès la beauté de cette photographie. L'amélioration apportée par ce nouvel étalonnage demeure nettement perceptible, offrant des blancs plus neutres, des teintes chair déterrées et plus réalistes, et des nuances délicates (vêtements, vitraux, lampes à huile). Avec une meilleure délimitation des zones d'ombres qui ressortent mieux découpées. C'est une totale redécouverte !

Qualité Audio

L’absence de technologie HDR ne s'interprète pas forcément comme une réticence à embrasser les avancées technologiques. En guise de preuve, ce remixage de la version originale au format Dolby Atmos (core TrueHD 7.1, 16 bits, 3655 kbps) devrait vous convaincre. Bien qu’il ne métamorphose pas intégralement le mixage originel, ce travail de modernisation apporte une nouvelle dimension à ce film déjà dense, tout en respectant son essence sobre et dialoguée. A l'instar de ce que l'on retrouve dans L’Exorciste, Les Autres tire avantage de quelques passages clés dont l'ajout de l'axe vertical enrichit l'expérience cinématographique, rendant le visionnage encore plus intéressant. Le moment phare de cette innovation se dévoile à 31 minutes et 10 secondes, lorsque Grace, affairée à ses travaux de couture, est surprise par des déplacements d'objets à l'étage supérieur. En Atmos, la scène gagne une dimension totalement inédite. Plus loin vers 54mn30, tandis qu'elle est perdue dans le brouillard, Mme Stewart retrouve son mari errant dans une attitude somnambulique. Le souffle haletant de notre héroïne occupe avec ampleur les canaux supérieurs, créant un effet d'enveloppement sonore encore plus saisissant; tout en suggérant l'ouverture d'une porte menant vers le paysage intérieur de la jeune femme. Pour le reste, cette version demeure fidèle aux propositions initiales. Elle offre ces mêmes sonorités mystérieuses - des voix, des bruits de pas et des souffles venus d'outre-tombe - qui parsèment ce mixage de touches fantastiques.

Studiocanal mérite une mention spéciale pour la présentation de la version doublée en français au format lossless DTS-HD Master Audio 5.1 (et ici sous 24-bit, 3983 kbps). A cela s'ajoute aussi le précédent mixage en VO DTS-HD Master Audio 5.1 (3912 kbps, 24-bit). C'est donc une solide section d'ensemble.

Bonus

- Retour sur les Autres (Nouveau, 51mn05)
- La Musique des Autres (Nouveau, 4mn42)
- Dans les coulisses (21mn56)
- Le Xeroderma Pigmentosum (XP) (8mn56)
- Amenabar sur le plateau (8mn13)
- Galerie Photos (7mn15)
- Aperçu des travaux d'effets visuels (4mn28)
- Bande-annonce

Conclusion

Alejandro Amenábar a su créer une œuvre envoûtante et captivante sur le monde surnaturel et de l'au-delà. Cette restauration en 4K, bien qu'elle ne bénéficie pas de la technologie HDR, préserve fidèlement la beauté de la photographie initiale et propose de nombreux avantages, tels qu'une compression vidéo de très haute qualité et un remixage Dolby Atmos bien élégant. Cette édition vous est fortement recommandée !