Test Blu-Ray : Watchmen – Edition Française VS Américaine

 

Comparaison des deux éditions Blu-Ray

Nous vous avions proposé il y a plusieurs semaines le test de l’édition Blu-Ray Disc de Watchmen en version Director’s Cut. Il s’agissait d’une édition américaine lisible sur nos platines européennes et signée Warner Home Vidéo.
Voir : Test Blu-Ray : Watchmen Director's Cut (Import - Region Free)

On vous propose dans ce dossier, une review rapide de l’édition française du même film qui est disponible chez Paramount Home Entertainment en tenant compte de ce que proposait le titre au travers son édition US.

Quelles différences concrètes ? Les réponses ci-dessous :

Caractéristiques de l'édition Paramount (FR)

Vidéo : Transfert 1080p MPEG-4 AVC (Débit Moyen de 27018 Kbps) / Format 2.40
Audio : Anglais en Dolby TrueHD (Débit Moyen de 3513 Kbps / Encodage 24-Bits), Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol en Dolby Digital 5.1 (640 Kbps)

Caractéristiques de l'édition Warner (US)

Vidéo : Transfert 1080p MPEG-4 VC1 (Débit Moyen de 17413 Kbps) / Format 2.40
Audio : Anglais en DTS-HD Master Audio 5.1 (Débit Moyen de 3461 Kbps / 24-Bits) et Français en Dolby Digital 5.1 (448 Kbps)

Qualité Vidéo

Encodé en MPEG-4 AVC contre VC-1 sur l’édition américaine, il est bien difficile de cerner quelconque différence entre les deux versions, et cela même en prenant en compte le différentiel de débit plutôt conséquent (27018 Kbps de moyenne pour l'édition française contre 17413 Kbps pour l'édition américaine). Le transfert bénéficie donc des mêmes atouts que l’édition USA. Au risque de plagier notre précédent travail, on vous invite à lire directement le test technique de l’édition USA disponible ici.

Qualité Audio

Paramount oblige, cette version française offre une VO encodée en Dolby TrueHD 5.1. A l’instar de l’édition Warner Home Vidéo, l’encodage a bien été effectué en 24-bit. On a pu s’offrir le match rêvé entre DTS-HD Master Audio et Dolby TrueHD. Et les prestations sont franchement identiques. Seule une nuance de niveau existe et il vous suffira de corriger de quelques décibels le volume du disque en votre possession pour atteindre des prestations à proprement parler similaires sur le plan acoustique. Pas de mauvaise surprise ni du côté de Warner Home Vidéo (qui nous avait offert sur cette version sa première piste DTS-HD (24-bit)) ni du côté de Paramount. Et il était bon de vérifier la chose...

Les versions

L’édition française souffre tout de même d’un vrai défaut. Elle n’intègre le film qu’en version courte/cinéma, là où le disque américain restitue le film dans sa version longue. On aurait bien sur apprécié une édition complète avec les deux versions du film. Cette absence nous déçoit. En somme, le fan de l’univers Watchmen devra se tourner à la fois vers le marché USA et le marché français pour être entièrement comblé.

Les Bonus

Le Blu-ray français dispose de deux disques. En termes d’interactivité, l’édition Paramount est pénalisée par l’absence de la piste vidéo (Maximum Movie Mode) présentée en Picture-in-Picture qui était disponible sur la version américaine. L'édition française a été faite pour l'Europe. Elle intègre de nombreux doublages (français, italien, espagnol, allemand...), des doublages qui occupent de l'espace disque et qui ont rendu visiblement impossible l'intégration de cette piste Picture-in-Picture.

Pour le reste, et bien l’on retrouve exactement les mêmes suppléments à savoir :

- Mécaniques : les technologies d’un monde fantastique (HD – 16.49 minutes)
- Le phénomène : le comic qui a révolutionné la bande dessinée (HD – 28.48 minutes)
- De vrais super-héros, de vrais gardiens (HD – 26.19 minutes)
- Desolation Row : Clip de My Chemical Romance (HD – 3.17 minutes)
- Journaux video (11 featurettes) (HD)
- Vidéo Virale : NBS Nighty News (SD – 3.03 minutes)

Conclusion et Screenshots HD

Conclusion

Paramount signe ici une édition presque irréprochable. Le transfert est magnifique, la piste Dolby TrueHD 5.1 (24-bit) assure, et les bonus sont nombreux et surtout présentés en HD. Mais cette édition française souffre des comparaisons effectuées avec son homologue américaine. Car le film n’est proposé ici qu’en version cinéma et on y a remarqué l’absence de l’interactivité Picture-in-Picture qui était l’un des gros points forts du disque américain.

En somme, préférez la version USA Director’s Cut qui apporte le film en version longue, des bonus encore plus complets pour des prestations techniques somme toute équivalentes. Pour les autres ayant acquis l’édition française, pas de vraie déception compte tenu de la qualité des disques proposés chez Paramount !

Commandez Watchmen en Blu-Ray Disc (Edition Warner) sur Amazon.com

Commandez Watchmen en Blu-Ray (Edition Paramount) sur Amazon.fr

ScreenShots HD (Extraits redimensionnés en 1280 x 720 pixels et encodés au format .jpg)